О словах
В очередной раз прочитал рассуждения о том что язык накладывает отпечаток на образ мышления его носителя. Типа как можно объяснить русскому что такое свобода, если в русском языке такого слова нет. Слова, грамматические конструкции, правила формируют личность. Я с детства пытался разобраться как мой мозг работает и в конце концов пришел к выводу что у меня мыслительный процесс идет не в словах. В чем - не знаю (в образах?).

К подобному заключению меня привели следующие наблюдения:

- Мыслю я намного быстрее чем даже читаю, не говоря уже о том чтобы поизносить слова. А если бы я думал словами то каждую мыслю я бы сначала "проговаривал" в голове. При таком раскладе скорость мышления должна быть примерно равна скорости разговора;

- Бывает так что я знаю какое мне нужно найти слово в языке, но не могу вспомнить само слово. Если бы я мыслил словами то ситуация была бы такая: Никак не могу вспомнить как называется слово 'молоко'. Бред;

- Случается что выразить свою мысль словами я не могу. Мыслительный процесс это, грубо говоря, перебор вариантов, в результате отбирается итоговая мысль которая, при необходимости, озвучивается. Если бы я "проговаривал" про себя свои мысли то затруднений с формулировкой окончательного вердикта не возникало бы, надо было бы произнести вслух то что только что сказал про себя. Однако на практике приходится "переводить" вывод на разговорный язык;

Ситуация в моем случае еще более выпуклая по причине двуязычности. Да, мой русский значительно богаче моего английского, но когда я говорю по-английски я не проговариваю свои слова по-русски с последующим переводом на английский. По моим ощущениям процесс совершенно такой же - мысление на каком-то третьем, словонезависимом языке, а потом перевод на конкретный носитель: русский или английский.

Да, есть некоторые соображения которые могут навести на мысль о том что язык накладывает некие рамки на процесс мышления. Например понятие "кальки" одного языка в другом, те самые "мы сделали это" в русских переводах американских мультиков или, наоборот, русско-индийское "today morning". Но не надо забывать что это - внешнее. Использование кальки одного языка в другом вызвано не тем что мозг думает таким образом, а тем что второй язык скорее всего у носителя недоразвит и на этапе перевода с "внутреннего" на внешний язык привлекаются знания первого языка.

Если бы человек продолжал думать на родном языке, то не смог бы выучить иностранный язык в части где конструкции не совпадают с имплантированными в его родном языке. Однако выучить иностранный язык вполне возможно и, могу вас заверить, совсем не трудно употреблять правильные конструкции в каждом из языков, избегая "калькирования".

С другой стороны часто говорят что в определенный момент при изучении языка подопытный начинает на этом языке думать. Надо полагать что думать на родном языке он не перестает. При изучении третьего языка человек начинает параллельно думать на трех языках. И отправляется прямиком в психушку.

Или еще вариант для тех кто все цепляется за модель думания словами: человек думает словами, но только на одном языке в отдельно взятый момент времени. Думает он так думает и наконец последняя его мысль на русском: "А подумаю-ка я на английском" и понеслось.